Posts By: José Calvo

¿Y yo qué busco en este catálogo?

| | Blog, Catálogo medieval.

Caja de búsqueda del Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas

En muchas ocasiones nos ocurre que llegamos por primera vez a un recurso que analiza una información concreta, y no sabemos qué empezar a buscar para llegar a los datos reales. Eso mismo puede ocurrir cuando un usuario llega a un catálogo como nuestro Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal. Porque, admitámoslo, a pocas personas se les ocurre a bote pronto qué obras medievales y renacentistas fueron traducidas anónimamente al castellano y cuyos ejemplares se encuentren en el sur de Europa. Incluso aunque lo sepamos podríamos… Seguir leyendo »

Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano

| | Blog, Catálogo medieval, Filología, Projects.

Resultados para el siglo XIII

Nos alegramos de poder inaugurar un proyecto en el que llevamos algunos meses trabajando con nuestra colega Elisa Borsari: el Catálogo hipertextual de traducciones anónimas. Este catálogo describe pormenorizadamente aquellas obras mediavales traducidas anónimamente. De cada uno de los textos se aportan numersos datos bibliográficos, cronólogicos y textuales. En la siguiente imagen se puede ver una ficha del catálogo: El resultado final es una web dinámica cuya información es accesible de diferentes maneras. Podemos buscar en la caja superior derecha por los campos de autor, título y signatura. Pero también pueden realizarse búsquedas avanzadas aplicando uno o varios criterios: Toda… Seguir leyendo »

☛ Webs de caracteres especiales ☺

| | Filología.

Los teclados de los ordenadores falsean y empobrecen el uso de elementos tipográficos que solemos utilizar. De vez en cuando nos sorprende el uso de pequeños iconos en lugares en los que sabemos que no es posible insertar ninguna imagen Por ejemplo en el nombre de twitter: Las estrellas, hojas o luna con estrella de los usuarios son caracteres sencillos, como lo son una letra, un signo diacrítico o un número. El problema de estos caracteres es que no aparecen en nuestro teclado. Además, si los intentamos conseguir a través del menú de símbolo de Word, probablemente no funcionarán al… Seguir leyendo »

Reglas para numerar versos: versos rotos

| | Ebook.

En el anterior post defendía la numeración de los versos, sobre todo en poemas largo. En realidad cuanto más largo sea el poema más razones habrá para que el editor lo enumere –¡y más complicado será hacerlo bien!–. Sin embargo enumerarlo no se debe hacer de cualquier manera: se deben tener en cuenta algunas reglas. En primer lugar, se debe prestar atención a los llamados versos rotos. Un verso no es simplemente el texto de un poema delimitado por un salto de línea. Un verso en realidad puede extenderse por varias líneas. Esto ocurre, principalmente, en dos casos: Cuando el… Seguir leyendo »

El valor de un verso numerado

| | Ebook.

La fotografía corresponde a la página 107 de la edición Obra poética de Rosalía de Castro que El País sacó hace unos años dentro de la colección Clásicos Españoles. Como ves, los versos del poema no aparecen numerados. Tradicionalmente sí se han numerado los versos: de cinco en cinco: 5-10-15-20. Algunas editoriales ponían la numeración antes del verso, otras después. Esta numeración podía referenciarse de manera cómoda, rápida y unívoca para referirse a unos versos en concreto. De esta manera, en una clase sobre literatura, una lectura lírica o una conversación interesante todos podían saber de qué fragmento del texto… Seguir leyendo »

Inauguramos Banco de epígrafes

| | Epígrafes.

Abrimos una nueva herramienta que ayude a investigadores y estudiantes de letras a realizar sus artículos:   La nueva herramienta se llama Banco de epígrafes metaliterarios y lingüísticos y el objetivo es poner a disposición de cualquier persona todas aquellas citas de la literatura que resultan interesantes por su contenido lingüístico o metaliterario. Como se puede observar, el funcionamiento es similar al de Casa de Citas. Podemos ir clickando en el botón derecho con el dado para ir recibiendo epígrafes aleatorios; pero también podemos realizar búsquedas en la caja de la derecha, como por ejemplo libro, poeta, palabra, arte, latín,… Seguir leyendo »

Empezando con las APIs

| | APIs.

En los siguientes posts vamos a hablar mucho de una de las tendencias de los últimos años para crear proyectos informáticos complejos: las APIs. Estas son vías para interactuar con fuentes de información externas pensadas para que el traspaso de información sea entre máquina y máquina (y no entre persona y máquina). Digamos que si una web es la fachada frontal por el que entran las personas, las APIs son la puerta trasera, el almacén de carga y descarga masivo para camiones y robots. Si no has trabajado o interactuado nunca con APIs puede ser que esto te suene extraño,… Seguir leyendo »

Expresiones regulares: unas buenas amigas

| | Blog, PLN.

Os queremos presentar una enorme ayuda para cualquier tarea relacionada con texto en formato electrónico. Son fáciles de utilizar y nosotros las usamos continuamente: corpus, bases de datos, webs (en php), eBooks… Puede resultar obvio para algunos, pero yo las empecé a utilizar hace no demasiado y ahora son vitales. Las expresiones regulares son formas genéricas de representar texto: desde caracteres individuales hasta párrafos completos. Un ejemplo sencillo de expresión regular son los caracteres * y ? que se pueden utilizar en muchos corpus o web. Nosotros mismos, en nuestra guía de citas famosas Casa de Citas permitimos búsquedas con *;… Seguir leyendo »

La Gran Pregunta de Internet

| | Blog.

Cualquier empresa que cree productos culturales (libros, periódicos, música, cine, fotografías) se enfrenta a la cuestión de Internet, que ha puesto en duda casi cualquier sistema de cobro hasta ahora conocido. Internet trajo consigo la gran pregunta de la industria cultural del siglo XXI: ¿Cómo consigo transformar el valor de mi producto en precio? Vamos a llamar a esta pregunta: La Gran Pregunta, con tres mayúsculas. Algunos intentan evadir esa respuesta, quieren regresar a un estadio anterior de la tecnología y limitar al máximo las copias (respuesta típica de la industria del cine o la música). Otros entienden que hay poco… Seguir leyendo »

Antonio Machado en Twitter

| | Epígrafes, Filología.

Una de las peculiaridades de Twitter es la facilidad que existe para crear cuentas relacianadas no solo con personas, sino también con proyectos, empresas o ideas. Un tipo bastante extenso de ese tipo de cuentas es el homenaje a cierto autor. Hablo de homenajes porque hablar de suplantaciones de identidad cuando la persona lleva varios siglos muerto es absurdo. Una de las mejores cuentas de este tipo es la de Francisco de Quevedo (@FcoDeQuevedo). Respuestas personales, menciones dentro de poesías, una enorme cantidad de versos y citas sobre el autor que van adornando tu cuenta de twitter si le sigues (cosa que… Seguir leyendo »